Alain BRON, auteur

RVM 93.7 Emission L'été santé Rubrique "Mots sans maux" 11 juillet 2017

RVM été 2017

thème : la santé

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française, pourquois.com, expressions-francaises.fr,

Mardi 11 juillet 2017

Etymologie

 

Thérapeutique

Du grec therapeutikos (qui prend soin de)

Homéopathie - Allopathie

Homéopathie : du grec homolos (semblable) ->qui soigne le mal par le mal lui-même

Allopathie mot forgé par Hahnemann, créateur de l’homéopathie, pour désigner le traitement classique en opposition à l’homéopathie. Allo : « autre » en grec

Anesthésie

Du grec anaisthésia (privatif an et aisthésia = senti, percevoir) -> insensibilité

aisthésia a donné aussi « esthétique »

Analgésie

Du grec an = privatif et algos (douleur) -> insensibilité provoquée par un médicament

Hémorroïdes

Du grec hayma (sang) et rhoos (écoulement)

Infarctus

L’infarctus, ou infarcissement, est une nécrose d’un organe par obstruction de l’artère qui assure son irrigation.

Du latin infartus participe passé de infercire (bourrer, fourrer dans, remplir)

Kyste

Du grec kustis (poche gonflée, vessie)

Ausculter

Du latin auscultare (écouter) comprenant la racine auris (oreille)

Grippe

Du francique grip (qui saisit)

Expression « Prendre quelqu’un en grippe » = avoir une antipathie soudaine

Sang

Du latin sanguis (le sang qui coule) en opposition à cruor = sang coagulé (qui a donné cruel, cruauté, mais aussi crudité)

L’origine grecque haima a donné « hématome, hémorragie, hémoglobine, anémie »

Rhume

Du grec rheuma (eau qui coule)

A ne pas confondre avec le rhum, dont le h est inexpliqué et qui vient de l’anglais rum, abréviation de rumbullion (bagarre, tumulte) -> effets de la boisson alcoolisée

Expressions

Pourquoi le docteur nous fait-il dire 33 ?

Lorsque l'on va chez le médecin, ce dernier peut nous demander de dire le nombre 33.

Si vous dites ce nombre à voix haute, vous vous rendrez compte qu'il s'agit d'un son grave faisant vibrer le larynx. Et c'est bien pour cela que votre praticien vous fait prononcer ces mots. En auscultant le thorax, le médecin écoute l'air passer dans les poumons. Pour se faire, il place ses deux mains sur votre torse (ou utilise un stéthoscope). Lorsque l'on dit 33, il évalue la transmission des vibrations dans les poumons et détecte ainsi les zones éventuelles où elles ne sont pas transmises. En effet, le son provoque une vibration qui se propage dans l'ensemble de la cage thoracique. Grâce à cela, il peut déceler certaines maladies : pneumothorax (air dans la plèvre, le son ne passe pas) ou atélectasie (zone non aérée donc compacte, les vibrations passent mieux), etc. Il s'agit en fait d'une ancienne technique, mais toujours très efficace, qui permet de repérer facilement des problèmes de santé. Voilà pourquoi le docteur nous fait dire 33 ! Pour information, si un jour, vous vous rendez chez le médecin dans un pays anglophone, celui-ci vous fera dire 99 (ninety nine) pour les mêmes raisons. Ne soyez pas surpris donc !

Avoir des yeux de Lynx

Avoir un regard vif et perçant, Avoir un esprit vif et perçant. Cette expression est née d’une confusion. Entre Lyncée, héros mythologique, pilote des argonautes, célèbre pour sa vue qui traversait les nuages et le lynx, l’animal. Les yeux de Lyncée sont devenus les yeux de lynx et la confusion a perduré. Il n’en demeure pas moins que les Anciens considéraient déjà le lynx comme un animal fabuleux, doté d’une excellente vue. L’expression s’est ensuite élargie à un sens figuré : voir clair dans les affaires, dans les desseins ou dans les pensées d’autrui

Se faire un sang d’encre

Mais d’où vient cette expression et pourquoi parle-t-on de sang d’encre lorsque l’on se fait du souci ?

L’explication trouve ses racines au Moyen Âge. À cette époque, les médecins considéraient que l’état général du corps et de l’esprit avait un lien avec le sang. Le sang constituait l’une des humeurs dont l’équilibre assurait une bonne santé

Différents maux étaient réputés pour déséquilibrer ces humeurs et il fallait agir pour retrouver cet équilibre. Jusqu’au début du XIXe siècle, c’était la technique de la saignée qui était utilisée afin de purifier le corps et le rééquilibrer.

L’excès de sang était une des causes de déséquilibre des humeurs. C’est un tel déséquilibre qui aurait donné, selon la médecine d’alors, ce sentiment d’angoisse et d’inquiétude. Et, toujours suivant les observateurs de l’époque, l’excès de sang dans le corps était censé lui donner une couleur plus foncée. D’où l’expression « se faire un sang d’encre ».

Voilà. Je vous souhaite d’être d’attaque, en pleine forme et d’avoir la pêche, la frite, la patate, la banane

 

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le mardi 11 juillet de 11h à 12h, reprise à 19h00 

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 

Bonne écoute !

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission L'été santé Rubrique "Mots sans maux" 4 juillet 2017

RVM 93.7  été 2017

thème : la santé

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française, pourquois.com, expressions-francaises.fr,

Mardi 4 juillet 2017 : RVM reçoit Cécile Brémard, naturopathe

Etymologie

 

Santé

Du latin sanitas dérivé de sanus (sain)

Patient

Emprunté au latin patiens : endurant, qui supporte (sous-entendu le mal)

Médecin

Du latin medicus (médecin)

Souffrir

Du latin suffere (sub = sous et ferre = porter) -> « souffrance » longtemps en concurrence avec « passion » du latin passio (souffrance physique). D’où l’expression la passion du Christ. Aujourd’hui désigne les souffrances morales d’où « le mal d’amour »

Malade

Du latin male habitus (en mauvais état)

Pouls

Du latin pulsus (choc, impulsion) qui a donné aussi pulsion, expulsion, compulsion

Bactérie

Mot forgé par le médecin allemand Ehrenberg sur le grec bakterion (petit bâton) pour désigner un micro-organisme unicellulaire.

Sophrologie

Mot forgé par le médecin espagnol Caycedo sur le grec sôphrôn (sensé, sage tempérant) : étude des effets psychosomatiques produits par diverses techniques pour se sentir mieux

Scalpel

Du latin scalpellum (lancette), diminutif de scalprum (outil tranchant). Rien à voir avec le mot « scalp », d’origine anglaise famille du germanique skalla : coquille, calotte) qui désigne spécialement la chevelure d’un ennemi vaincu par les Indiens d’Amérique

Bistouri

C’est Ambroise Paré, célèbre chirurgien, qui emploie ce terme en chirurgie. Le mot désignait avant un poignard fabriqué originellement à Pistoia en Toscane, Italie, (Pistorium en latin).

Diarrhée

Du latin diarrhea (flux du ventre), via le grec diarroia (couler à travers, se répandre)

Expressions

 

Origine de l’expression « comment ça va »

« Comment ça va » ou en version plus polie « comment allez-vous » est simple d’explication mais ses origines sont très incertaines. Selon certaines interprétations, cette expression serait tout simplement un raccourci de « comment allez-vous à la selle » ?

Selon les historiens rien n’est sur de l’interprétation mais ce serait en tous les ca la seule existante. Cette question est à l’origine posée pour s’enquérir sur un point particulier à nos vieux pour savoir s’ils ont déféqué.

En effet, la question  posée aurait trait à la santé de l’interlocuteur et aurait vu le jour à la fin du moyen-âge avec l’introduction de la médecine grand-public. Or en cette période, l’indicateur essentiel de santé était principalement les selles. A ce titre, « comment ça va » va renvoyer directement à la consistance et l’odeur de la défection de l’interlocuteur.

En tous les cas, la version anglo-saxonne de « comment ça va » est « how do you do » se traduisant « comment fais-tu » sous-entendant « aux toilettes »

Remède de bonne femme

Cette expression est devenue péjorative. Cependant, à l'origine, il était question de remèdes “de bonne fame” (du latin “bona fama”) c'est-à-dire de bonne renommée. ... Du latin fama, on a retenu famé (un quartier mal famé), fameux, fameuse

Voilà. Je vous souhaite d’être d’attaque, en pleine forme et d’avoir la pêche, la frite, la patate, la banane

 

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le mardi 4 juillet de 11h à 12h, reprise à 19h00 

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 

Bonne écoute !

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°182 Rubrique "Mots sans maux" - 29 juin 2017

Bouche à oreille n° 182 du 29 juin 2017

Enregistrement le Jeudi 29 juin

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Sens et Nature – Plessis-Belleville - Oise

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française 

 

Jardin

Remonte probablement à un gallo-romain hortus gardinus. Hortus est le nom latin du jardin, il a donné « horticole ». Gardinium est attesté au ix^es en latin médiéval : « jardin entouré d'une clôture », il est issu de l'ancien francique *gart ou *gardo « clôture », cf., pour le sens, le gothique garda « clôture » ainsi que, pour la forme, l'ancien haut allemand gart, garto « jardin », allemand Garten 

Légume

Du latin legumen qui désignait des plantes dont le fruit est une cosse (pois, fève, lentilles), puis toutes les plantes potagères. La classification botanique « légumineuses » a gardé le sens des gousses comestibles.

Expression « une grosse légume » (au féminin !) : un personnage important

Aubergine

emprunté à l'arabe al bādinǧān, du persan bātinǧān qui remonte au sanskrit bhantaki 

Chou

Du latin caulis (tige de plante) via le grec kaulos

Choucroute ne vient pas de chou et de croûte, le mot vient de l’allemand Sauerkraut (herbe aigre)

Tomates

De l’espagnol tomata emprunté à la langue aztèque nahuatl après la découverte de l’Amérique du sud

Patate

De l’espagnol patata via la langue indienne arawak de Haïti (batata). La pomme de terre s’est appelée « tartifle » dans le sud-est de la France d’où la recette de la tartiflette

Asperge

Du latin asparagus via le grec aspharagos (pousse)

Oignon

Du latin unionem. « En rang d’oignon » provient du baron d’Ognon, maître des cérémonies aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait à chacun son rang et sa place. Ognon est un village de l’OISE entre Senlis et Rully que traverse la rivière L’Aunette.

Carotte

Du latin carota via le grec karôton

Epinard

Du provençal spinarch via l’arabe d’Andalousie ‘isbinâh et l’arabe oriental asfanâh

Oseille

Du latin populaire acidula, adjectif féminin substantivé de acidulus «aigrelet», attesté dans des gloses tardives, o- résultant du latin oxalis «oseille»,

Salade

De l’italien insalata (de sal = sel). « Vendre sa salade » de l’argot des gens du spectacle (1901), se dit d’un artiste qui essaye d’être convaincant.

Haricot

Vient du francique hârion (abîmer en cassant), mot qui a donné le sens primitif de ragoût (d’où la recette du haricot de mouton). Le ragoût a donné le nom de son composant très populaire le légume haricot…

Hêtre

Du francique haistr qui désignait des jeunes troncs qui repoussaient sur des souches En latin le nom de l’arbre est fagus qui a donné fayard. La langue française a gardé les deux mots

Chêne

Du gaulois casnus. Le mot latin quercus n’a pas pénétré la langue car cet arbre était saint dans la religion druidique

Châtaignier

Du grec kastana, mot originaire d’Asie mineure

Châtaigne en langage populaire (déjà en 1635) signifiait « coup sur les doigts »(à cause des piquants sur la bogue), puis coup de poing, puis décharge électrique

Coquelicot

D’abord coquelicoq (1545), variante de cocorico, cri du coq. Pour sa ressemblance avec la crête du coq

Euphorbe

Vient du nom Euphorbus, médecin du roi de Juba de Mauritanie, prince savant en histoire naturelle

Sauge

Du latin salvia (bien portant) à cause des vertus médicinales de la plante. La sauge est une panacée (« qui soigne tout » en grec, mais rien en particulier)

Campanule

Du latin campanula (petite cloche)

Insectes

Du latin insectus (coupé, disséqué), calque du grec entoma (d’où « entomologie) littéralement « bêtes coupées » à cause des formes étranglées de leur corps

Orchidée

Du grec orchis (testicules) à cause de la forme de sa racine…

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le jeudi 29 juin à 19h00 - dimanche 2 juillet à 18h00 - lundi 3 juillet à 01h00 et mardi 4 juillet à 10h00

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 

Bonne écoute !

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°181 Rubrique "Mots sans maux" - 22 juin 2017

Bouche à oreille n° 181 du 22 juin 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Association LAEO (Lawrence Anthony Earth Organization) Protection des grands mammifères

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française ;

 

Lion

Du latin leon, leonis provenant du grec leôn

Prénom Léon

Expression : « la part du lion » (totalité de la part que s’adjuge le plus fort) d’où l’adjectif « léonin »

Leopard

Du latin, via le grec leo (lion) et pardos (panthère)

Hyene

Du grec huaina (bête féroce de Lybie) dérivé de hus, huos (porc, truie) avec suffixe dépréciatif –aina

Eléphant

Du latin elephantus, mot qui vient lui-même du grec elephas

Le mot en français a eu le sens d’ivoire (olifant), puis de cor d’ivoire

Expressions : « avoir une mémoire d’éléphant » (très fidèle), « un éléphant dans un magasin de porcelaine » (un lourdaud qui intervient dans une affaire délicate)

Buffle

De l’italien buffalo issu du bas latin bufalus (antilope) déformation du latin classique bubalus lui-même emprunté au grec boubalis (antilope d’afrique) conservé en ce sens en grec moderne

La mozzarella est faite de lait de buffle

Hippopotame

Du grec hippos (cheval) et potamos (fleuve)

Girafe

De l’arabe zarafa

Expression : « peigner – ou peindre- la girafe » : travail fastidieux et inutile

Rhinocéros

Du grec rhinos (nez) et keras (corne d’un animal)

Le mot désigne depuis le XIIème siècle l’un des animaux semi-fabuleux décrits par les Anciens

De là viendrait la licorne (altération de unicornis = une seule corne), animal fabuleux

"L’étude du WWF ne trouve aucune preuve selon laquelle la corne de rhinocéros aurait un quelconque effet médical comme antipyrétique pour diminuer la fièvre, un usage très répandu en Asie. La corne est comme les ongles, en ce sens qu’il s’agit de cheveux agglutinés, et n’a pas de propriétés analgésiques, anti-inflammatoires ou anti-spasmolytiques."

Leur comportement sexuel a beaucoup desservi les rhinocéros. En effet, contrairement à un grand nombre d'espèces, l'accouplement peut durer plus d'une demi-heure. C'est sans doute pourquoi certains attribuent, sans fondement, des effets thérapeutiques et aphrodisiaques à la corne de rhinocéros broyée, alors que celle-ci est constituée principalement de kératine, une substance banale retrouvée dans les ongles, les cheveux et les sabots.

De tous temps tenue pour aphrodisiaque par les Chinois et les Japonais qui la prennent en infusion, la corne de rhinocéros n'a aucune vertu médicinale mais, à cause de cette croyance, beaucoup de rhinocéros sont tués. 

 

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le jeudi 22 juin à 19h00 - dimanche 25 juin à 18h00 - lundi 26 juin à 01h00 et mardi 27 juin à 10h00

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 

Bonne écoute !

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°178 Rubrique "Mots sans maux" - 1er juin 2018

Bouche à oreille n° 178 du 1er juin 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : association L’Art en chemin

 

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française ; https://fr.wiktionary.org

Art

L’un des mots les plus important de notre culture vient du latin ars, artis (« façon d’être »). N’oublions pas que ce qui reste d’une civilisation, c’est avant tout l’art

Traditionnellement, les arts sont au nombre de sept, liste élargie à dix.

la sculpture

l'architecture ;

la peinture et le dessin;

la musique ;

la littérature et poésie ;

les arts du spectacle qui sont le théâtre, la danse, le mime et la pantomime, le cirque ;

le cinéma ;

avec les ajouts modernes de la photographie, la bande dessinée et depuis 2012, le jeu vidéo.

Peinture

De « peintre » (en latin pictor) qui a donné aussi « pittoresque » (à la manière des peintres)

Sculpture

Dérivé du latin sculptura (travail de gravure sur pierre). Le « p » de sculptura est resté bien qu’on ne le prononce pas

Littérature

Du latin litteratura (« ce qui concerne les lettres » et « production de livres par l’écriture »)

Muses

C'est Platon vers 401 av. J.-C. qui fait des neuf Muses les médiatrices entre le dieu et le poète ou tout créateur intellectuel, d'après la conception de l'art selon laquelle le poète est possédé, transi par le dieu.

Nom usuel	Racine	Attribut initial	Évolution
Calliope	Καλλιόπη / Kalliópê, « qui a une belle voix »	le « bien dire »	éloquence, poésie épique
Clio	Κλειώ / Kleiố, « qui est célèbre »	épopée	histoire
Érato	Ἐρατώ / Eratố, « l'aimable »	élégie et poésie amoureuse, érotique et anacréontique	poésie lyrique et chorale
Euterpe	Εὐτέρπη / Eutérpê, « la toute réjouissante »	musique à danser	musique
Melpomène	Μελπομένη / Melpoménê, « la chanteuse »	chant	tragédie (ou toute poésie grave et sérieuse)
Polymnie	Πολυμνία / Polumnía, « celle qui dit de nombreux hymnes »	chants nuptiaux, funéraires, pantomime	rhétorique
Terpsichore	Τερψιχόρη / Terpsikhórê, « la danseuse de charme »	danse et poésie légère	danse, chant choral
Thalie	Θάλεια / Tháleia, « la florissante, l'abondante »	poésie pastorale	comédie
Uranie	Οὐρανία / Ouranía, « la céleste »	astrologie	astronomie

Chemin

Mot d’origine celte (camino) est passé par le latin dans toutes les langues romanes. Désigne une voie tracée dans la campagne. Il ne faut pas oublier que les Gaulois excellaient dans la construction des véhicules. Le mot « char » vient du gaulois, puis du latin carrus qui désignait un type de grand chariot utilisé par les conquérants gaulois pour transporter leurs bagages et entourer leur camp, la nuit. On sait par exemple que la chaussée Brunehaut qui va tout droit de Senlis à Soissons existait du temps des Gaulois avant même la conquête romaine.

**************************************************************************************************************

Diffusion jeudi 1er juin à 19h00 - dimanche 4 juin à 18h00 - lundi 5 juin à 01h00 et mardi 6 juin à 10h00

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°176 Rubrique "Mots sans maux" - 18 mai 2017

Bouche à oreille n° 176 du 18 mai 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Printemps des lavoirs

 

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Dictionnaire historique de la Langue Française ; https://fr.wiktionary.org

Laver : du latin lavare. Le mot a donné aussi ablution, alluvion et diluer.

Lavandière : du latin lavere et andus pour désigner une femme qui lave le linge par profession

Eau : Du latin aqua, devenu au XI^e siècle egua et ewe, au XII^e siècle aive, aigue, eve, puis eaue (XIII^e siècle) dont l’e final a disparu au XVI^e siècle. En français, aqua se retrouve en composition, comme préfixe : agu-, agui.

aqua a formé le nom de nombreuses villes (Aix-le-Chapelle, Aix en Provence, Aigues-Mortes, Ax-les-Thermes

Ruisseau : du latin populaire rivuscellus diminutif du latin classique rivus (petit cours d’eau) qui a donné ru

Savon : Du latin saponem, accusatif de sapo, saponis « mélange de suif et de cendre utilisé par les Gaulois pour rougir les cheveux » (cf. Pline, Naturalis historia, 28, 191 ds OLD), emprunté dans toute la Romania (cf. le roumain săpun, le vegliote sapaun, l'italien sapone, le catalan sabó et l'espagnol jabón) au germanique saipôn ; cf. l'ancien haut allemand seifa, seipfa, allemand Seife « savon » et l'anglo-saxon sāpe, d'où l'anglais soap 

Passer un savon : réprimander (savonnage : déjà dans Corneille 1634)

Lessive : du latin lixiva « solution cendreuse qui sert à laver ». Son concurrent : buée vient du gallo-roman bucata (lessive) a disparu, mais a donné la buée (vapeur) et la buanderie (dépendance pour le lavage du linge)

Battoir : de battre verbe issu du latin battere : « frapper à coups répétés »

Rôle social des lavoirs

Les lavoirs avaient une importante fonction sociale. Ils constituaient en effet un des rares lieux où les femmes pouvaient se réunir et discuter. L'activité de nettoyage du linge était physiquement très difficile. Aussi, le fait de la pratiquer de façon collective la rendait plus facilement supportable : les femmes pouvaient discuter entre elles, plaisanter, chanter... Des conflits surgissaient également parfois. Pour ces différentes raisons, un certain nombre de légendes (histoires d'animaux fabuleux racontés par les parents pour éviter que les jeunes enfants s'approchent de cet endroit où ils pourraient se noyer, des lavandières de nuit aux dames blanches) et de « codes » se sont développés autour des lavoirs : règles officielles relatives à leur fréquentation, interdits religieux, traditions à respecter, hiérarchie (bizutage des nouvelles, la place la plus prisée près de la fontaine est réservée d'office à la plus ancienne blanchisseuse), etc.

Avec le linge montré à toutes les femmes du village, tout se savait (les règles des femmes, les maladies, les repas, les relations sexuelles). D’où l’expression : « Laver son linge sale en famille » pour échapper aux commérages

Commère : de latin chrétien commater : marraine = « mère avec ». Dérive de sens : « personne bavarde qui colporte les nouvelles » (fin du XIIème siècle). Comme compère (parrain = père avec)

Linge : du latin linum (lin)

Sale : du francique « salo » (ce qui est terne, trouble)

 

**************************************************************************************************************

Diffusion jeudi 11 mai à 19h00 - dimanche 14 mai à 18h00 - lundi 15 mai à 01h00 et mardi 16 mai à 10h00

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°175 Rubrique "Mots sans maux" - 11 mai 2017

Bouche à oreille n° 175 du 11 mai 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Football - association « Foot four goals »

 Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Lexique du football (Wikipedia) ; Dictionnaire historique de la Langue Française

Le football à 4 buts est se joue en deux camps, chaque équipe possède deux gardiens de but et deux joueurs de champ avec un filet séparant les deux camps.

Football : de l’anglais foot (pied) et ball (balle)

But : « endroit à atteindre » de l’ancien norois « butr » : pièce de bois qui servait de cible pour le tir à l’arc

Goal : "but" en anglais -> gardien de but ou portier en français…

But casquette: But encaissé de façon stupide ou insolite. L'expression tient son origine du but encaissé par le gardien de Southampton C. Jailin, en 1927 contre Hull City, à la suite de la chute de sa casquette sur ses yeux lors de la dernière minute du match. Son équipe perdit le match 1-0. L'incident se répéta plusieurs fois par la suite, et l'expression fut couramment employée pour désigner des buts encaissés de façon idiote.

Casquette : de casque et de l’espagnol Casco (armure de tête) qui vient du latin quassare (casser) pour éviter d’être cassé

 

Aile de pigeon : Terme désignant un type de prise de ballon. Le joueur contrôle, dévie ou frappe le ballon avec l'extérieur du pied ou le talon tandis que la jambe est pliée et alors que le ballon est en l'air, derrière ou à côté du joueur. L'origine de ce terme est la forme de la jambe repliée en arrière qui, grâce à un peu d'imagination, ressemble à l'aile d'un pigeon et le mouvement qui évoque le battement de l'aile.

Pigeon : Du bas latin pīpiōnem, (lui-même dérivé des verbes pīpĭare «pousser des vagissements»,  pigeon, qui signifiait à l'origine : «petit d'un oiseau» en particulier. «pigeonneau» encore attesté en ce sens fin xiii^e.. Le mot a refoulé l'ancien mot coulomb* «colombe, pigeon» parce qu'on préférait au marché les pigeonneaux aux pigeons

Prendre pour un pigeon : duper quelqu’un

Biscotte : Terme familier désignant le carton jaune que l'arbitre sort pour avertir un joueur fautif.

L'italien est composé du préfixe bis- (deux fois) et de cotto participe passé de cuocere « cuire » = cuit deux fois. A le même sens (cuit deux fois) : « biscuit » dont la recette date des Egyptiens 2500 ans avant notre ère

Chauffer (ou cirer) le banc de touche : Le fait, pour un joueur, d'être la plupart du temps remplaçant.

Crucifier

Verbe souvent employé dans les commentaires des matchs et qui peut avoir deux sens différents :

- Une équipe est « crucifiée » lorsqu'elle encaisse un but qui éteint tout espoir de qualification ou de victoire.

- Le gardien est « crucifié » lorsque, surpris par un but marqué en force ou très rapidement, il se retrouve sur ses appuis, les bras en croix, sans avoir pu esquisser de geste pour repousser le ballon.

« Crucifier » signifie mettre en croix, un supplice de mise à mort particulièrement violent pratiqué par les Romains  sur leurs esclaves ou sur les ressortissants des peuples asservis.

 

Dribble : Désigne la conduite de balle au pied. Il consiste à frapper la balle sur une petite distance, à la récupérer du même pied ou de l'autre et à recommencer. Par extension c'est aussi le fait de passer un adversaire grâce à ce geste. 

De l’anglais « dribble » s’écouler, égoutter

Lucarne : Coin formé par l'angle entre le poteau et la barre transversale d’un but. 

Mot emprunté à l'ancien francique lūkinna substantif féminin  « ouverture fermée par un clapet »

Soupirail : Coins en bas du but, au ras des poteaux.

Cuir

1. Synonyme journalistique du ballon . Cette terminologie provient du fait qu'autrefois les ballons étaient en cuir, matière qui a été remplacée depuis longtemps par des produits synthétiques: PVC ou polyuréthane.
2. Faute de liaisons spécifique souvent faite par les commentateurs consistant à ajouter un [t] là où il ne devrait pas y en avoir ou bien où une autre liaison devrait être faite: 3 buts-t-à-zéro.

**************************************************************************************************************

Diffusion jeudi 11 mai à 19h00 - dimanche 14 mai à 18h00 - lundi 15 mai à 01h00 et mardi 16 mai à 10h00

Puis en podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°171 Rubrique "Mots sans maux" - 13 avril 2017

Bouche à oreille n° 171 du 13 avril 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : La boxe  -  Association Boxing Verberie

 

Sources : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) ; Glossaire de la boxe (Wikipedia) ; Dictionnaire historique de la Langue Française

Boxe: de l'anglais box, mot qui désigne la boîte mais aussi le coup. Boxe anglaise ou noble art, boxe américaine (full contact), boxe française (ou savate), boxe thaïlandaise...

Poing : du grec pugmé (c'est pour ça qu'il y a un g à poing) -> Pugilat : du latin pugilatus : combat avec les poings

Gant : Emprunté. de l'ancien francique want « moufle, mitaine », cf. le mot néerlandais want, l'ancien haut allemand wantus et le latin médiéval wantus. Ce mot a sans doute été introduit en gallo-roman du Nord parce que les Romains ne connaissaient pas ce type de gants. Les Francs ayant l'habitude d'offrir une paire de gants en symbole de la remise d'une terre, gant était dès le début un terme juridique de l'investiture

round : assaut en français, avec une notion de temps. Emprunté à l'anglais round « sphère, cercle, rond, tour, tournée », lui-même emprunté à l'ancien français rond. Attesté comme terme de boxe depuis 1812.

ring : enclos de cordes tendues de forme carrée. 1829 en Angleterre « cercle formé par les spectateurs d'une rixe »  Emprunté à l'anglais ring « anneau, bague, cercle, cercle de personnes ». Ou comment un anneau devient carré...

savate : vers 1200 chavate « vieille chaussure » en picard 1808 se battre à coups de savatte « se battre à coups de pied » La Savate était déjà connue sous cette dénomination durant la deuxième moitié du 18ème siècle. – 1797 : François Vidocq s'est initié aux techniques de la Savate et du chausson marin alors qu'il était détenu à la prison de Bicêtre, en suivant les cours de Jean Goupil, dit " le Saint-Georges de la Savate " qu'il connut en prison. Il a pour compagnon de cellule un type curieux et redoutable bien connu des Parisiens (originaire de la place Maubeuge) et qui répond au nom de Colo, "c'était un querelleur fini, et il connaissait tous les trucs employés par les bandits qui cherchent à se tuer ". Née de la rue et des bas-fonds de Paris, la Savate est devenue grâce à Vidocq et à ses nombreux auxiliaires (anciens compagnons de bagne repentis) une discipline majeure dans la formation au combat de l'ensemble des policiers de la capitale.

ko : de knock-out (coup qui met hors de combat) 1899

ok : Emprunté à l'anglo-américain O.K. attesté pour la 1re fois en 1839 comme abréviation de all correct «tout à fait correct, bien» interprété oll korrect selon une mode d'abréviation fondées sur des interprétations graphiques fantaisistes alors très en vogue sur la côte est des États-Unis (p. ex. O.W. pour all right «tout juste» interprété oll wright), notamment à Boston où O.K. est d'abord attesté. Repris dans les campagnes électorales à New-York et interprété comme abréviation de Old Kinderhook en l'honneur d'un candidat démocrate originaire de Kinderhook dont les partisans se regroupaient dans le O.K. Club ou attribué au général A. Jackson par des détracteurs lui reprochant d'ignorer l'orthographe, O.K. a vite connu une grande notoriété

Coup de poing : en anglais « punch ». Attaque avec le poing fermé. En pratique, on trouve quatre techniques principales : 
- 1/ coup direct (straight-punch), 
- 2/ crochet ou coup circulaire (hook-punch et swing), 
- 3/ coup remontant (uppercut), et 
- 4/ coup descendant (drop). 
Certains de ces coups peuvent être délivrés avec des orientations du corps différentes de la technique de base ainsi qu’emprunter des trajectoires différentes. 
crochet : du scandinave krôkr (crochet)

garde : du francique. warda  et de l'ancien haut allemand warta « action d'observer, de guetter, d'épier; lieu d'où l'on épie ». warda est attesté dès le VII e siècle (« service de guet, garde, garnison »). A noter la transformation du W en G (comme dans War->Guerre ; Wilhelm -> Guillaume)

coach : de l'anglais coach emprunté au français coche « voiture » (conduire un coche),  puis dans le langage universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture), d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885).

feinte de feindre : « faire paraître des sentiments, une manière d'être... qui n'ont que l'apparence, pour tromper autrui; faire semblant de ».  Du latin classique fingere « façonner, pétrir, modeler; imaginer; inventer faussement ». modeler dans l'argile 
-> effigies "image en relief"

-> figura "configuration donnée à une chose"

-> fictio "action de façonner, de feindre"…

… et voilà comment les écrivains rencontrent les boxeurs !

 

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le jeudi 13 avril mars à 19h. Rediffusion dimanche 16 avril à 18h00, lundi 17 avril à 01h00, mardi 18 avril à 10h00. Puis podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°167 Rubrique "Mots sans maux" - 16 mars 2017

Bouche à oreille n° 167 du 16 mars 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Le théâtre : Cie théâtrale "Cent histoires" 

 

Dire « Merde ! » à des comédiens

Très courante dans le monde du théâtre, la pratique consistant à se dire «merde» pour se souhaiter bonne chance remonte au XIXe siècle. En effet, les spectateurs, souvent des bourgeois ou des aristocrates, se rendaient généralement aux représentations en calèches. Plus un spectacle était populaire, plus il y avait de calèches et plus le nombre de chevaux pouvant se soulager sur place était important. Entre eux, les comédiens se souhaitaient donc, sur le ton de l’humour, une forte concentration de crottin, synonyme de succès.

 

Superstitions (source : wikipedia)

Les fleurs

Il ne faut jamais offrir de bouquet d’œillets à une actrice, en revanche les roses sont très appréciées. L'origine de cette tradition vient de ce qu'à l'époque où les théâtres avaient encore des acteurs permanents, le directeur offrait un bouquet de roses aux comédiennes dont le contrat était renouvelé. Mais pour ne pas faire de dépenses inutiles, celles qui étaient renvoyées recevaient des œillets, fleurs qui coûtent moins cher^.

Vendredi

Le mot vendredi est censé porter malheur pour les comédiens sur scène.

Sifflet

Ne jamais siffler sur scène ou en coulisse. On prétend que cela attire les sifflets du public. En fait cette superstition viendrait de l'époque de l’éclairage au gaz. L'allumage des rampes se faisait par la veilleuse, constamment allumée. Si la flamme était éteinte, le gaz s'échappait et il y avait risque d’explosion. L'échappement libre du gaz produisait un sifflement caractéristique, d'où interdiction de siffler dans un théâtre.

Corde

Il est interdit de le prononcer, il est remplacé par "guinde", "fil", "bout"... Car les premiers machinistes étaient des anciens marins habitués aux treuils, poulies… Et sur un bateau, on ne prononce jamais le mot « corde ». On dira plutôt guinde, drisse, fil, chanvre…

Rideau

Le mot « rideau » est aussi à proscrire d'un plateau de théâtre^, car il porte malheur au même titre que le mot « corde ». On lui préfèrera le mot « pendrillon » (à l’origine une tenture mortuaire), ou encore une forme plus récente, le « taps ».

Vert

La couleur verte est considérée comme maléfique au théâtre. Le vert est la couleur que la légende prête au costume que portait Molière lorsqu'il joua pour la dernière fois « le Malade imaginaire », le 17 février 1673, quelques heures avant sa mort. On ignore d'où viennent cette légende et cette couleur verte, car le mémoire des sommes versées au tailleur qui a fourni l'habit du malade imaginaire permet de le décrire très précisément : une robe de chambre de velours « amarante », doublée de « ratine grise » et avec une bordure en fourrure (petit-gris). Mais on devine comment, une fois lancée l'idée du costume vert, la superstition a pris corps, car une autre légende, apparue quelques années après la mort de Molière et qui perdure jusqu'à nos jours malgré le démenti de tous les témoignages d'époque, prétend qu'il serait mort sur scène.

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le jeudi 16 mars à 19h. Rediffusion dimanche 19 mars à 18h00, lundi 20 mars à 01h00, mardi 21 mars à 10h00. Puis podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html

RVM 93.7 Emission "De bouche à oreille" n°166 Rubrique "Mots sans maux" - 9 mars 2017

Bouche à oreille n° 166, émission  enregistrée en direct le 9 mars 2017

Rubrique « Mots sans maux »

Thème : Le Cercle Généalogique de l’Aisne – antenne de Villers-Cotterêts

Etymologie

Généalogie

Du grec genea (espèce, famille) qui a donné aussi le gène ; et de egein (étude) qui donne tous les termes se terminant par « logie »

Aïeul, aïeule

Du latin aviolus qui veut dire ancien

Ancêtre

Du latin antecessor. De ante (devant) et cedere (marcher) -> marcher devant

Famille

Du latin familia dérivé de famulus (serviteur). Au départ, le terme désigne l’ensemble des esclaves attachés à la maison du maître, puis tous ceux qui vivent sous le même toit, maître et serviteurs, et sur qui règne l’autorité du pater familias

Cousin

Du latin cum (avec) et sobrinus (sœur). D’abord réservé au cousin germain du côté maternel, puis s’est appliqué à tout cousin germain. Quant à germain dans cousin germain, le mot vient du latin germanus (naturel, du même sang). A ne pas confondre avec germain (de Germanie) qui vient du celte gair (voisin) et de man (peuple). C’est le nom que donnaient les Gaulois à leurs voisins de l’Est.

Oncle et tante

Oncle : du latin avunculus qui désigne le frère de la mère. Le mot a été étendu à l’oncle paternel (en latin : patruus)

Tante : du latin amita (sœur du père). Le mot a été étendu à la tante maternelle

Epouser, époux, épouse

Du latin spondere (promettre solennellement), d’où époux et épouse.

Registre

Du latin regerere (porter en arrière, porter ailleurs)

Sobriquet

De « sous » et « briquet ». Frotter plusieurs fois de suite sous le menton avec l’index comme les briquets qu’on frottait pour les allumer, geste pour railler les personnes.

***

Un peu d’histoire : Registres paroissiaux et états civils sous l'Ancien Régime

(source : Wikipedia)

Avant l'instauration de l'état civil, l'identification des personnes est régie principalement par la « reconnaissance interpersonnelle », fondée sur la perception des visages

Les personnes sont alors dotées d'un prénom (bien souvent le nom de baptême du saint correspondant à leur jour de naissance) qui apparaît en France au xii^e siècle¹.

En France, l'autorité religieuse a très tôt souhaité répertorier dans les registres paroissiaux les individus ayant reçu le baptême ou enterrés dans la religion.

Le plus ancien registre conservé est celui de Givry, en Saône-et-Loire, puisqu'il remonte jusqu'à l'année 1303.

Mais l'acte officiel instituant la tenue obligatoire de « registres des baptêmes » date de 1539. C'est l'ordonnance de Villers-Cotterêts, signée par François I^er, ordonnance par ailleurs célèbre par l'obligation faite d'utiliser le français dans tous les actes officiels, qui l'institue.

L'enregistrement des mariages et sépultures est imposé à partir de 1579 par l'ordonnance de Blois.

Loin du fait religieux s'installe une réalité civile de l'acquisition des biens dans les familles. Dès le début de cet enregistrement, on se heurte aux problèmes des protestants dont la croyance n'est pas reconnue par la monarchie française, sauf entre l'édit de Nantes (1598) et l'édit de Fontainebleau (1685). Les mariages consacrés secrètement par des pasteurs n'ont aucune valeur au regard de la loi et les enfants nés de ces unions sont considérés comme enfants illégitimes et ne peuvent en aucun cas succéder à leurs parents. Ce sont alors les autres membres de la famille qui bénéficient de l'héritage des biens et titres, aussi bien du côté paternel que maternel. Les conversions forcées au catholicisme désunissent les familles et provoquent des disputes entre membres catholiques et membres protestants.

L'Édit de Versailles, signé par Louis XVI en 1787, permet aux personnes non catholiques de bénéficier de l'état civil sans devoir se convertir (ou faire semblant) au catholicisme. Les principaux concernés sont les protestants (les juifs n'étaient pas sujets du roi de France).

Le décret de l'Assemblée nationale du 20 septembre 1792 définit un nouveau mode de « constater l'état civil des citoyens », la tenue des registres étant retirée aux curés et remise aux maires.

**************************************************************************************************************

Diffusion en direct le jeudi 9 mars à 19h. Rediffusion dimanche 12 mars à 18h00, lundi 13 mars à 01h00, mardi 14 mars à 10h00. Puis podcast sur :

RVM 93.7 : https://www.radio-valois-multien.fr/

 **************************************************************************************************************

Bibliographie d'Alain BRON :

 http://alainbron.ublog.com/alain_bron_auteur/bibliographie/index.html